한글패치 작업 해주신 분들께 항상 감사드리고 있습니다.

• 쿠라치 테루미의 나이 이건 원래 일본판에서부터 있던 오탈자로 차후 패치로 수정되었지만 한글판에는 반영되지 않은 상태입니다. 은자의 공간 쿠라치 테루미 생년월일 1956년 올바른 쿠라치 테루미 생년월일 1965

• 아카시아의 신민 명부 한글판 기준 표기 타나하시 아리니(棚橋有仁)……읽는 법이 자료집에서 별개로 밝혀짐. 이가라시 타이키(五十嵐大期)……읽는 법이 자료집에서 별개로 밝혀짐.

• DLC 레코드.7 우츠기 노리유키 우츠기 란기리의 편지 「무테이, ■아를 습격하여, 그 딸을……」 일본어 원문은 「无諦、■阿を襲撃し、その娘を…」 명확한 오역은 아니지만 읽는법이 여러가진인 일본어 특성상 ‘아’로 번역되면 추측의 범위가 좁아지므로 기재했습니다. 왜냐하면 파편의 넷째, 아즈마를 四阿라고 쓰거든요. 많은 분들이 아즈마라고 추측하고 있는 상태입니다.

• DLC 엔딩 크레딧 「너에게 꽃봉오리를, 나의 자손에게 비취, 다홍, 그리고 무지개색을」 오역입니다. 푸를 창(蒼)을 꽃봉오리(莟)로 잘못 번역한 것으로 보입니다. 즉 「너에게 파랑을, 나의 자손에게 비취, 다홍, 그리고 무지개색을」